Da, eram la Carrolton
când prostul ăla de alb bătrân și nevastă-sa au venit la mine
și au zis: "Tinere, știi unde e casa lui Poe?"
Și eu am răspuns: "Glumești, bătrâne"?
"Privește în jur și alege una".
Și bătrânul,
a adăugat: "Casa lui Poe".
"A lui Edward Allen Poe..."
Deja te-ai întors?
Pe întâi ale lunii...
Eu îi zic "Nu cunosc niciun Edward Allen Poe."
Tipul mă privește trist ca și cum l-aș fi dezamăgit...
Nicio șansă să reveniți aici.
Ce?
Micuțo, nu te cunosc.
O știi pe Dra Elaine din camera din spate, nu?
E fratele ei, Earl, de la spitalul V.A.
Trebuie să rămână cu ea.
Mă puteți ajuta să intru?
Mă cheamă Chantal.
Deci care-i treaba?
Mulțumesc, tinere.
Rahat.
Așteaptă, Omar.
Fără să vreau să te jignesc,
dar aici
e învârteala lui Barksdale, omule.
Pică bine.
Traducerea și adaptarea: felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Cu tot respectul.
Credeți că băiatul ăsta s-a trezit ieri dimineață
s-a așezat pe marginea patului
și și-a zis: "Astăzi o să mor"?
Nu credeți că vi se poate întâmpla și vouă?
Doctore, scoateți-o de acolo.
Uitați ce i-a făcut glonțul inimii lui.
E inima lui.
Ce e asta, educație prin teroare?
Mai degrabă o plictiseală de moarte.
De ce ai venit?
Speram să găsesc un tip care ispășește câțiva ani la penitenciarul Jessup
să văd dacă vrea să mi se destăinuie un pic.
Dar se pare că Barksdale D'Angelo s-a sinucis.
Data decesului 21-07-2003.
Cine a anchetat cazul?
Poliția statală.
Vrei să îți dau dosarul autopsiei?
E un mafiot local.
Voiam să mă asigur că nimeni nu l-a "sinucis".
Acum nu mai sunt acolo decât praf și cărămizi.
Ne-am bătut din greu să cucerim turnurile alea.
Și-mi zici că suntem iar pe stradă, cu pleava.
Dacă nu mai sunt turnurile, știm cu toții cum va fi.
Trebuie să trimitem imediat băieții noștri acolo.
Șefii străzii, de genul "Bă, acum suntem aici"
"dar nu venim cu mâna goală".
Le dăm marfă multă ca și cum ar fi ziua lor norocoasă.
Fără intimidare sau amenințări. Ca și cum ar fi o chestie bună.
Dar ne trebuie înlocuitori buni.
Asta ne trebuie. Aproape de centru.
Să repunem pe picioare comerțul uzual.
- Locuri ca Freemont. - Fayette.
Da, de la 40 la 50.000$ pe zi, cu ușurință.
Da, mă ocup de asta.
Știi că toată lumea e cu ochii pe noi, omule.
Vor să știe dacă o vom lua la sănătoasa fără turnuri.
Știi ce zic? Ne evaluează.
Vor să vadă dacă suntem slabi sau soldați.
Dacă ne caută vreun idiot, vom face ce trebuie făcut.
Dar tocmai cadavrele te-au dus aici.
Dacă o putem face fără crime, bine.
Înțelegi ce spun?
Mai ales că nu prea mai avem mână de lucru.
Apropo, ai vești despre băiatul pe care ți l-am trimis?
Da, Cutty din Jessup Cut. A sunat și avem grijă de el.
Bine, bine.
Ai rezolvat cu audierea?
E în regulă.
Fără glumă.
Levy mi-a aranjat totul, omule.
O să fiu acasă înainte să dea frigul.
Turnurile sunt demolate.
Și?
Și venim aici.
Pe teritoriul meu?
Nu cred.
Stai. E bine și pentru tine...
Da?
Explică-mi, cum?
Cât plătești acum, 37, 37?
Ți-o dăm la 31, 32.
Marfa asta te termină
poți să o iei de 7 sau 8 ori și tot o să plutești...
Spider bags!
Rahat!
L-ați văzut pe Marlo?
Da sau nu?
Îl cunoașteți?
Marlo?
Da, era pe-aici.
Și acum nu mai este.
Luați spider bags, spider bags!
Doamne, Tommy, mi-a plăcut la nebunie
când te-am văzut la știri luându-te de Erv.
Nebunule, tu coci ceva.
Nu coc nimic, crede-mă.
Pot să-l ajut, poate să mă ajute.
O chestie aici, o chestie pe-acolo...
Vrei să câștigi cu orice preț, nu?
Nu merge așa? Tu îl demolezi pentru că numărul de crime crește.
Presa adoră asta și tu devii cunoscut.
Și dacă îți face jocurile
te strecori printre apropiații Primarului.
Deci...
Ce rol am eu în tot circul ăsta?
Mă gândeam că ai putea aranja o întâlnire.
Vezi tu,
să-l ajutăm pe bravul conducător să-și aprecieze noii amici din Consiliu.
Și ce trebuie să îi spun?
Să fiu drăguț sau să investesc în vaselină?
E curul lui, el să ne zică.
Nu ai vorbit cu el despre asta?
Nu l-am găsit pe ticălos.
Abia am ajuns, o să iasă rău.
Acolo. În mijlocul străzii.
Acolo l-a împușcat?
Așteaptă.
Îl așteptam pe Marlo.
Bă, Cheese. Pe unde ai fost, omule?
E perdant, cioară.
Scapă de javră.
Cine e amicul meu? Tu ești amicul meu.
Cine e amicul meu?
O să-i aduci bani lui tati?
25.000 pe Pote.
Cheese!
Da.
Oricine?
Oricine.
Vreau mai mult de una.
Vreau surorile Olsen.
Acordat.
Sclave.
Nu respiră decât ca să îți facă ție plăcere.
Dar acum, pe cine scoți la înaintare?
Un tip, un număr, o dată.
Exact. Și în săptămâna când voi scoate un nume
o să-mi zici ceva de genul: "Știam că sugi pula"
"de prima oară când te-am văzut".
Steve McQueen? Asta e fantezia ta?
Curist plin de căcat!
Steve McQueen?
Du-te naibii, e o înscenare.
Gemenele Olsen.
Ashley.
- Kate. - Mary-Kate.
Îmi place cum muncesc cu trupul.
Sunt ale tale.
Trebuie doar să-mi dai numele unui tip.
Vorbim doar ipotetic.
Nicio problemă.
Dresorii ies din arenă.
Eliberați câinii.
Despărțiți-vă câinii!
Potaie...
Iată.
Poate fi ca...
o femeie hidoasă?
Genul de bătrână din "The Golden Girls"
Chestia cu "fața de aragaz",
Un tip.
Bă.
Am o întrebare pentru tine.
Unde se găsesc șepci cu cozorocul pe ureche?
Am căutat prin oraș și la singurele magazine unde am găsit
sunt din cele cu vizieră în față.
Sunt la fel. Trebuie doar să le răsucești pe cap.
Mulțumesc.
E un cretin din cartierele sărace.
Cei din Terrace se reorientează.
Undeva trebuie să se ducă.
Nu știu sigur dacă ai treabă cu asta.
M-a bătut, omule...
Nu.
Cred că te-ai lăsat jefuit.
S-ar zice că băieții de la Terrace
pierd din vedere limitele între teritorii.
Am așteptat să aflu ce dorești să facem.
Ce avem de făcut?
Înapoi la muncă.
Bine.
Amicul tău mi-a tras-o, nemernicul.
A apărut la știri.
Nu prea aveai aer de prefect.
Primarul mi-a zis același lucru.
Nu poți să faci asta în fiecare săptămână
dacă vrei ca onorabilul să-ți facă postul permanent.
Tommy e de obicei un băiat bun.
Și o mare pacoste când dorește ceva
dar cel mai adesea e un tip de treabă.
Nu-mi pasă cum este.
Nu trebuie să-l lași să te zdrobească, Erv.
Aruncă-i un os să-l roadă
și va avea grijă de tine.
Foarte bine,
dar voi stabili o limită de a-l trăda pe Primar pentru tipul ăsta.
Nu poți să îmi ții postul și să i-o tragi Primarului pe la spate.
Scuze pentru întârziere, băieți.
Băiatul meu avea un mic meci. A început mai târziu.
Bine, vă las, micuților.
Și ceea ce am unit să nu lăsăm să se separe.
- A câștigat? - Cine?
Băiatul tău, echipa lui.
Cui îi pasă de scor?
Da, e cam mare agitație,
dar toată lumea evită confruntarea.
Dealer-ii ăia cu cine tratează?
Cred că nu-și mai ascultă nici proprii șefi.
Vreau să vorbesc cu șefii.
- Unde ești? - Marlo?
Nu reușesc să-l găsesc.
Și ne-ai zis să nu facem nimic, așa că ne-am instalat în mijlocul străzii.
Oricum ne privesc strâmb.
Nu o să țină, nu cred.
Marlo ăla.
Chiar l-ai căutat?
De ce nu îl cauți chiar acum?
Pentru că ne-ai convocat aici.
Închide ușa.
Vești bune, omule?
Omar e pe teritoriul nostru.
Câteva grame de marfă brută separată în doze, 600.
Muistul ăla mi-a luat până și ceasul.
E al doilea jaf pe care-l dă aici.
Ți-a zis numele, String.
Fără să fiu nerespectuos, câtă vreme nu te vei ocupa de el
va continua la fel.
Foarte bine.
Dublează numărul soldaților în toate posturile noastre.
Și dacă tipul își arată mutra
fiți pregătiți să îl întâmpinați.
Nu e nimic personal.
Mă jur pe Dumnezeu că nu e niciodată ceva personal.
De fapt,
de aproape trei ani sunt consilier.
Și asta înseamnă că de mult timp sunt ignorat.
Și la Baltimore
un tânăr alb nu prea are speranțe să conducă orașul.
Adunarea e sigur singurul loc potrivit pentru el.
Dar așteptând, m-am lipit de un post fără putere
în afară să lingușesc găinarii ăia.
Cu respect, Dle Consilier,
mă iritați pentru că vă plictisiți?
Cam așa ceva.
La naiba.
Când e vorba de crime,
orașul ăsta ar trebui să își folosească toate resursele disponibile.
De cauți lucruri murdare, nu există.
Mereu există ceva.
Dar pentru moment, încerc să aflu cum ne putem descurca mai bine.
Dă-mi asta.
Încerc să îți obțin ce dorești.
Fără dezbateri, fără presă, fără cinema.
Și dacă nu îți fac jocurile?
O să mă pui cu spatele la zid
în fiecare comisie, nu-i așa?
Îmi trece ceva prin cap.
Spune.
Nu reușesc să îmi recuperez mașinile de serviciu
care îmi sunt indispensabile, de pe Dickman Street.
De săptămâni întregi aștept întoarcerea acelor unități.
I-ați spus Primarului?
Nu știi de la mine.
Desigur că nu.
- Cât pentru asta? - 10.000 cu totul.
Un negru care are așa ceva e văzut de departe.
Am și eu pe SUV-ul meu.
Fără glumă.
Și cum o să faci?
Dacă vin de la Terrace, e Avon.
Știu.
Și Avon va reveni în curând.
Bine, dacă ești gata să negociezi, e una.
Și dacă nu?
Avon ar putea să o ia cam rău.
Știu.
Și dacă vrei să păstrezi ce e al tău, ar fi bine să fii pregătit.
Îți amintești de puștiul Barksdale?
Cel care a încasat vina pentru toți?
S-a spânzurat de o clanță de ușă
în biblioteca închisorii și s-a așezat.
Nu știu.
Negrii nu se prea sinucid.
Adică eu, de exemplu...
Da, ai avea toate motivele din lume...
Și uite-mă, încă în picioare.
Mai mult sau mai puțin.
Ai văzut pozele de la locul crimei?
Nu există.
Poliția statală a anchetat cazul.
E rândul meu, Bunk.
Haide, ia numărul trei.
Vrei să-mi pui cântecul, drăguță?
- Dacă pui cântecul care trebuie... - Bunk.
Aș putea să te fac să cânți, păpușă.
Bunk.
Eu am văzut-o prima, Jimmy...
Bunk, omule, ce faci?
Am un cuibușor pe-aici, la Canmden.
Fii un dumn, haide.
Eu nu fac pe domnul.
Nu mă interesează, bine?
Să plecăm.
Ești bună rău, păpușă.
Îmi pare rău, a băut prea mult...
Nu e nimic, mulțumesc.
- Ești bine? - Da.
Vei reuși să te întorci acasă?
Da.
Nu rata!
Cel mai barosan dintre negri?
Cine?
Negrul din New York de demult...
- Bumpy ceva... - Bumpy?
Face lucruri nebunești cum ar fi să lupte
împotriva unui comisariat întreg.
Înțelegi ce vreau să zic? Polițiștii ziceau ceva de genul:
"Bumpy, ne pare rău, omule. Te rugăm, pleacă, pleacă!"
Luați-vă un serviciu
și nu vă mai învârtiți printre criminalii cunoscuți
și să informați acest birou unde locuiți.
Sau în privința oricare schimbări de domiciliu.
Deci presupun că nu lucrați în acest moment.
Încă se mai caută mână de lucru dimineața la piață?
Nu știu și nu-mi pasă. Găsiți-vă ceva de lucru.
- "Ham"? - "Ham", ca un câine.
La naiba, a făcut bum!
Era un om de-ai lui Cheese, Tri.
Faci copii sau nu?
Ai vreo imagine mai bună?
Înăuntru.
S-a spânzurat de două ori?
Poate a apăsat tare apoi a alunecat și și-a pierdut cunoștința
ceea ce ar explica poziția verticală.
Sau cineva a venit prin spate...
și l-a așezat apoi așa, ca să pară o sinucidere.
Ce apare în pozele de la locul crimei?
Nu există.
Polițiștii locali nu s-au interesat de caz.
Nu am decât raportul ăsta
care arată mai degrabă că anchetatorul era un prostălău.
Ce e chestia asta...
Nu, e o urmă mare, pe spate.
O vânătaie.
Da, pe spate, ca și cum...
Poate s-a lovit înainte, la dușuri.
E posibil.
Nu e decât o posibilitate.
Tri l-a prins?
Era în picioare.
Caroline?
Negrul ăsta e întins pe jos și Tri are mânecile murdare.
Parcă e un poltergeist.
Dar asta se învață din experiență,
înțelegi ce zic?
I-am explicat cum să ucidă dar mai are de învățat.
"Tri, lasă chestia asta la Nessey. Nu ți-e bine?"
Negrii ăia o să facă valuri
și va trebui să facem și noi.
La ce oră vii?
Asculți ce îți zic?
Mai ești acolo?
Timp mort!
Refă asta.
- Ce anume? - Chestia cu mâinile.
Fă-o în fața mea.
De ce mă bați la cap?
Mai avem loc.
Să-i ia dracu de polițiști!
Ne plimbam doar.
Mai degrabă vindeai droguri.
Dați la o parte bandele din zonă,
plecați din Terrace și gata?
Nu știu despre ce vorbești.
Ai face bine să-ți păzești spatele. Traficanții de aici
sunt niște nebuni furioși.
În fiecare an e câte unul care zice:
"Băieții de acolo sunt complet diferiți".
"Nu am mai văzut așa ceva."
"Se apropie sfârșitul lumii."
Uită-te în jur, tâmpitule.
Ți se par zorii unei noi ere?
Pot să plec?
Sau vreți să mă bateți puțin înainte?
Șterge-o de aici.
Și dacă am încerca un flagrant?
Nici pe Weezy Jefferson nu l-ai prinde în flagrant.
Mergeți.
Dozerman.
Închideți shop-ul?
Au venit să se răzbune.
Dazz și ceilalți. L-au mătrășit pe Peanut.
Peanut e mort?
Nu, e bine.
Are creierii împrăștiați pe trotuar, dar e bine.
Ce credeai?
Trebuie să-l sun pe Tony. Te sun eu înapoi.
Bine.
Am auzit că vorbeau de doi.
Ce se întâmplă?
Poate e un război al drogurilor?
Ce e nou?
Nimic bun, omule.
Nu mai dorm după faza aia.
Închid ochii și îl văd iar înecat în sânge.
Cheese, ai făcut ce trebuia.
Ce credeam că trebuie făcut.
E Cheese?
Era amicul meu.
Și mă iubea și mai mult atunci.
N-o să mai găsesc unul ca el...
O să plătească pentru asta.
Gata.
De luni întregi, cretinii ăia sunt complet discreți la telefon.
Și acum vorbesc de crime?
Cheese e adjunctul lui Proposition Joe.
Dintr-o dată afacerea devine interesantă.
Brigada Omucideri...
Sunt Freamon, Operațiuni Speciale.
Cine e ofițerul de gardă?
Vi-l dau pe Norris.
T., omule.
Ce este?
Trag în mine.
La naiba, se întorc.
Nemernicule!
Cine este?
Inspector Norris.
Ed, sunt Lester.
Mi s-a zis că aveți cadavre în estul orașului.
"Ți s-a zis"? Ți s-au dat și "cauzele probabile"?
De genul "Știu ceva concret legat de crime"?
Sau doar "Aveam chef de vorbă"?
De genul "Am timp de futut".
Câte cadavre ai, Eddie?
"Câte am, Eddie?"
Măgarule.
- Vrei să merg la Omucideri? - Nu, e în regulă.
Te trezești mâine devreme, du-te acasă.
Du-te să-ți vezi fața.
Vă spun, acel Berman e un magician nenorocit!
Verificați voi înșivă.
Șase rapoarte de arestare de hoți de mașini
dintre care două stipulează: "e posibil ca mașina să fi fost împrumutată".
Rămânem cu patru furturi dintre care două sunt fără explicație.
Și bomboana de pe colivă? Patru jafuri armate
dintre care la explicații scrie: "prea întuneric să identificăm arma"
"se poate ca acel cuțit să fie un pieptăn..."
Chiar s-a străduit.
Praf în ochi.
Și iată.
Berman Magnificul.
Domnul "Voi face să dispară crimele".
Nu fac decât ce mi s-a spus.
Doamne, ce film minunat.
Nu am înțeles o iotă.
Dragă, trebuie să citești subtitrarea.
Rahat.
Toată lumea a ieșit la film?
Și dv. sunteți încântătoarea Dnă. Herc.
Cum a fost filmul?
Bun.
Herc și Carver? Încearcă să ne-o tragă în fiecare zi...
Unde e marfa, cine are marfa...
dar tot nu obțin nimic.
Ne-am dus toți la cinema.
Bine.
Atunci pe mâine.
Totul e bine?
La doi.
Răspunde!
- Ed, trebuie să mă ajuți. - Nu pot chiar acum.
Atunci...
Atunci?
Totul e bine?
Ce mai face Fontanette aia?
Fontanelle.
V-ați mai apropiat?
Nu chiar așa de repede.
Bine.
Bine?
Ziceam și eu.
Șase oameni, șase dolari.
Nu mai dorm de la treaba aia.
Închid ochii și-l revăd înecat în sânge.
- Cheese. - Cheese pe farfurie.
Nu a vorbit niciodată atât.
Dar de ce acum...
pentru că orice lucru bun se lasă așteptat.
McNulty e la curent?
Îl fac eu să-și miște fundul.
O să continuăm supravegherea lui String, nicio problemă.
Dar dacă mai continuă ploaia de cadavre în districtul de est,
va trebui să renunțăm la ascultare.
Abia acum vă mișcați?
A trecut aproape mai mult de un an.
E exact ca tatăl său, nu?
Să vă întreb ceva.
Când ați auzit că Dee s-a sinucis
ce ați spus?
Băiete, vino încoace.
Am aflat că raportul autopsiei pare confirmat.
Puteți să îl lăsați jos, vă rog?
Desigur.
Știți, vă compătimesc.
Părea să fie un tip la locul lui.
Și când am descoperit asta
am avut sentimentul că trebuie să îi spun ceva...
nu voiam să vă deranjez fără motiv, deci...
dacă vă pot fi de ajutor și vă pot răspunde la întrebări...
sau dacă pot face altceva...
Dle. Maior, câți oameni oameni aveți în subordine?
278, domnule.
278.
Și câte arestări de crimă au făcut luna trecută?
Nu căutați.
Ați făcut 16.
16.
Într-o lună.
În aceeași perioadă. Câte arme ați confiscat?
Din toate echipajele și sectoarele...
nu căutați. Răspunsul este niciuna.
Niciuna.
V-ați ales cu 4 cadavre noaptea trecută, în cât timp?
Închideți catastiful ăla. Câte ore?
Șapte.
Mai degrabă cinci.
Povestiți-mi despre puștiul ăla.
- Parcă îl cheamă James... - James Toney.
Când a fost arestat ultima oară?
Cu cine?
Cu ce se ocupă?
Și băiatul ăla?
Sau el? Sau el?
Știți ce?
Aveți patru morți la mai puțin de două străzi distanță
și nu sunteți în stare nici să faceți legătura.
Aveți opt ore să rezolvați mizeria asta sau s-a terminat.
Înțeles?
Am terminat.
Marlo?
Știi că sunt cu Avon, nu?
Stringer Bell?
Putem vorbi?
Și vreau să te duci să îți strângi băieții.
Pentru moment mă port ca un domn.
Dacă folosiți ce aveți acolo, veți da cale liberă unui recurs.
Ascultarea telefonică trebuie menționată la tribunal.
E imposibil de evitat.
Are dreptate.
Avem în sfârșit ceva interesant de ascultat
și voi vreți să abandonăm supravegherea.
Nu are sens.
Are loc un război.
În seara asta ar putea apărea alte cadavre.
E Baltimore, am fi putut avea șase.
Am văzut cum Marvin Taylor din districtul de est
și-a luat șuturi în cur pentru că nu avea habar.
Nu pot să cred.
Avem locotenenți care vorbesc de crime
și nu reușim să închidem pliscul și să luăm notițe?
Avem cadavre pe trotuar, Jimmy. Trebuie luate în considerație.
Dacă îl prindem pe Cheese, ne apropiem de Prop Joe
și dacă ne apropiem de Joe, Stinger va fi ca și prins.
ASTA trebuie avut în vedere.
Eram acolo când l-ați lăsat pe Stringer să scape
și mă enervează și pe mine.
Dar nu am creat unitatea asta doar ca să arestăm traficanți.
Avem o unitate anti-drog pentru asta.
Noi ne ocupăm de violență. De la început.
Barksdale era violent.
Dar acum, Stringer e calm și avem morți în partea asta a orașului.
Jimmy, avem suficiente înregistrări să îl înfundăm pe Cheese.
Cu una sau două crime
poate cineva îi toarnă pe Proposition Joe și Stringer.
Câtă vreme crimele continuă, patru înseamnă mult.
Foarte bine.
De acum încolo, nu mai folosim telefoanele ca să lucrăm la cazurile de crimă.
Vreau mai multe pastile decât aveți voi aici.
Mult mai multe.
Da?
Mulțumesc.
Să ne pregătim.
Grăbește-te, cioară. Trebuie să ne întâlnim cu Dazz.
Vino la Neesey într-o oră.
Dazz e cu Neesey? Credeam că e gagica ta.
Neesey? Am găsit-o.
Ne strângem acolo și pe urmă ne batem.
Adu-ți arma, într-o oră.
Pregătiți-vă.
Caroline, dă poziția întăririlor și continuă să asculți.
- Suntem pe canalul 2. - Bine.
Tri, vrei porție mare sau mică de cartofi?
Ce?
Mergi!
Poliția! Nu mișcați! Mâinile sus!
Mâinile sus!
Mâinile sus! Mâinile la ceafă!
Bine, Mary Tyler Moore. Pe jumătate goală.
Deschid ușa, intru,
îmi las servieta diplomat, mă aplec peste ea
iau poziția misionarului și ea face
"Oh Rob, oh Rob..."
Cine e Rob?
- De la televizor. - Merge.
Mary-Kate și Ashley... Nu voiam să spun.
Acceptă orice imagine îmi trece prin cap.
Nu mai e nimeni altcineva?
Gagica lui Dozerman, cum o cheamă?
Face o prăjitură.
Goală.
Are multe pete de faină pe pielea ei brună.
Eu vin, cu un coif de bucătar, nimic altceva,
cu puța în aer și îi zic "Nu ai cum să amesteci aluatul".
- "Lasă-mă să încerc..." - Bună, Doze.
Ce vești ai?
Acum totul e bine.
E o opțiune greu de înțeles pentru mulți.
Nu are legătură cu sexul.
E vorba de... compasiune.
- E vorba de relaxare. - Da, bine, bine.
Gus Triandos.
Cine e Gus Triandos?
Un prinzător de la Orioles de demult.
Eu și fratele meu aveam cartonașul cu poza lui
și avea figura unui câine bătut, omule.
Avea figura amărâtului ăla
abandonat în gară de părinții lui.
Știi de ce?
Pentru că a trebuit să prindă mingile lui Hoyt Wilhelm.
Vreme de cinci ani, cel mai amărât jucător de baseball.
E ca și cum ai încerca să prinzi un porc zburător.
Odată i-a zis unui ziarist: "Wilhelm practic m-a distrus."
Gus Triandos.
Un tip foarte încet.
- Foarte bună alegere. - Haide, spune-o.
- Știu că vrei să o spui. - Ce anume? Nu e nimic de spus.
- Nimic? - Ai creierii prăjiți bine.
E super.
În seara asta, trei lucruri.
Numărul unu.
Numerotați incidentele sau mâine o să iasă urât.
Numărul doi.
Facem poze cu locul crimelor.
Asta înseamnă că nu ridicați nimic înainte de poze.
Și numărul trei:
Nu vă faceți de rușine..
verificați că e film în aparat.
Am plecat.
Deci, Cheese...
Cine ți-e prieten?
Tu mi-ești prieten.
Spune-mi doar cine ți-e prieten.
Ce e asta, psihologie?
Bine. "Vă rog. Opriți-vă. Vă voi spune tot ce știu".
Haide, Cheese.
Cine ți-este prieten?
Nici vorbă. N-o să-mi puneți crimele în cârcă.
Vreau un avocat.
"Era amicul meu, omule."
"Nu mai dorm de când cu treaba aia."
"Mă privea, înecat în sânge."
"Mă iubea și mai mult atunci."
"Nu voi mai găsi niciodată un..."
Sunteți niște demenți fără inimă.
Te-am înregistrat.
Ce s-a petrecut, Cheese?
Credeam că m-a trădat. Am făcut ce trebuia.
Adică?
L-am ucis.
Măcar vorbește.
Ce a fost, a fost.
Dar poate cu asta te putem ajuta.
Cum?
O să-l înviați?
Nu, referitor la consecințe.
Dacă ne ajuți, te ajutăm.
- Ce? - Putem să cădem la înțelegere.
De ce? Pentru asta?
- Nu are treabă... - Proposition Joe.
Ni-l dai pe Prop Joe și poate
o să privim altfel treaba cu amicul tău.
De ce vi l-aș turna pe Prop Joe...
Știi ceva? Nici nu cunosc vreun Prop Joe.
Bine, amicul tău...
cine este? Unde îi este cadavrul?
Acolo unde l-am lăsat, cred.
- Într-un depozit în est. - Și mai e acolo?
Din câte știu eu. Dacă nu au trecut pe acolo cei de la Protecția Animalelor.
Ce?
Se pare că l-au convins.
Trebuie să recunosc că m-ați impresionat.
Ce-aș putea adăuga în afară că îți sunt dator, Cedric.
Ați mai trăit vreo zi când totul pare să iasă bine?
Cred că e prima pentru mine.
Spuneți-mi ceva de bine.
Îl acuzăm.
Depozitare ilegală a unui cadavru de animal.
Utilizarea de arme de foc într-o zonă urbană.
Cruzime asupra unui animal, dacă vreți să mergeți la extreme.
Haide. Ia-mă drept muist.
- Știi că vrei asta. - Poftim?
Am aruncat o privire asupra realizărilor lui Gus Triandos.
Un jucător puternic, nu-i așa?
Duceți-vă naibii, amândoi.
Pe mai târziu, amice.
Nu fă tâmpenii.
Noapte bună, Bunk.
Ce zi ciudată...
Eu sunt amărâtul care trebuie să oprească un război al drogurilor
dar mi-am deconspirat supravegherea din cauza unui terrier mort.
Îți amintești când ziceai că asta pare a fi prima zi
când totul îți iese cum trebuie?
Ce s-a ales de ea?
Bine, domnilor.
Când stopurile se aprind de două ori, se întâmplă ceva.
De dimineață am găsit trei mesaje pe telefon
de la Buddy Ferraro de la Ministerul Lucrărilor Publice
asigurându-mă că cele 20 de mașini radio se vor întoarce
la sfârșitul săptămânii.
Asta e de fapt o înțelegere între Buddy și taică-miu.
Au făcut împreună prima comuniune la St. Leo.
Deci...
De ce mai aveți nevoie?
Nu ați vorbit cu Primarul?
V-ați primit mașinile?
Cuiva i s-a tras-o?
Sau munca voastră a fost ușurată?
Am 70 de polițai care se vor retrage la finalul anului.
Și nu o să avem bani pentru o promoție de elevi.
Primarul v-a mințit, eu știu că sunt bani la buget.
Primarul a respins alocarea lor până la anul.
Mai puțini oameni, mai puțin salarii, mai puține pensii.
În șase luni de întârziere, orașul economisește 2 sau 3 milioane.
O să vorbesc cu niște persoane.
Maior Colvin?
Scuze că vă sun așa târziu
dar avem un ofițer rănit în districtul dv.
La care spital?
Abia am obținut apartamentul, deci..
A plecat singur în mașină!
Trebuia să-l bag într-o echipă. Am greșit.
Nemernicul a murit deja.
Nu are cum să mai iasă viu de acolo.
Nu e așa?
Jugulara perforată, falca ruptă.
O să supraviețuiască.
Dați-mi una.
Ies de la reanimare.
I-ați salvat viața aducându-l aici așa de repede.
Cine e suspect?
Numărul unu, un bărbat cu tricou alb. Blugi largi, încălțat cu teniși.
E liber, dar suntem pe cale să îl arestăm.
Ce am auzit despre armă?
Doze a vrut să tragă și a scăpat arma.
Un nebun a luat-o și a păstrat-o.
Nu pot să cred ce mizerie.
O iau eu.
Va fi mai frumos când voi aranja puțin lucrurile.
Cedric...
Nu-mi pasă.
Spuneți-i că sunt ocupat.
Abia am venit de la spital, am multe pe cap.
Vrea să vorbești cu ziariștii.
Nu ar dori să le vorbesc chiar acum.
Foarte bine.
Nu ar fi rezonabil.
Bine, bine, îi spun.
Bine.
Bunny.
Arăți ca naiba.
Aveți cafea acolo?
Știți ce-mi ziceam?
Noaptea asta e una bună.
De ce?
Pentru că un polițist rănit nu este mort.
Și asta zic eu...
o noapte a fost bună pentru noi din pricina
absenței elementelor negative.
A fost o noapte bună.
Asta e tot ce contează.
În șase luni?
Am plecat.
Fac 30 de ani
și tort ce va rămâne în urma mea
va fi o poză pe holul din districtul de vest.
Dar știți ce?
Toată mizeria asta,
orașul,
a crescut de când am venit aici.
Ce spune asta despre mine?
De viața mea...
Termină. Vorbești despre droguri.
Sunt o catastrofă naturală.
Într-o singură zi se pot nărui eforturile oricui.
Duci lupta cea dreaptă...
Nu mai vorbesc la mobil de când l-am eliberat pe Cheese.
La ce te așteptai?
Ridicați-vă.
Luați loc.
În privința ofițerului Dozerman...
Starea lui s-a ameliorat și e monitorizat.
Până când va putea primi vizite
se află la îngrijiri intensive.
După acest schimb,
toate flagrant delictele cu vânzări de substanțe ilegale
se suspendă în districtul de vest.
În urmă
cu mulți ani
districtul acesta a cunoscut o dilemă civică
de proporții epice.
Consiliul municipal tocmai aprobase o lege
interzicând consumul de alcool în locurile publice.
Pe străzi
și în intersecții.
Dar strada este, era și va fi mereu
salonul de recepție al săracilor.
Acolo se duc oamenii când e o noapte călduroasă de vară.
E mai ieftin ca într-un bar
bate vântul, fetele frumoase trec pe trotuar.
Dar legea e lege
și polițiștii din districtul de vest
ce să facă?
Dacă ar fi început să aresteze toți băieții care-și potoleau setea
nu ar mai fi avut timp de munca de poliție adevărată.
Și dacă se făceau că nu văd?
Ar fi lăsat cale liberă pentru tot soiul de manifestări
lipsite de respect.
S-a întâmplat cu mult înainte de sosirea mea
în anii '50 sau '60
și a fost un moment scurt de
geniu pentru un ilustru necunoscut
care venea de la un magazin cu reduceri
și mergea spre strada sa
și a băgat sticla de Elderberry pe care tocmai o cumpărase
într-o pungă de hârtie.
Un mare moment de compromis civic.
Acea mică pungă de hârtie șifonată
le-a permis băieților de pe stradă să bea în pace
și ne-a permis și nouă
să ne facem treaba de polițiști.
Genul de muncă de polițist care merită efortul
care merită sacrificiul de a încasa un glonț.
Dozerman
a fost împușcat noaptea trecută când cumpăra
trei capsule.
Trei!
Nu a mai existat vreo pungă de hârtie..
pentru droguri.
Până acum.
Dacă nu mai punem la cale flagrante, atunci la ce ne folosește prostia asta?
Toate tâmpeniile cu punga de hârtie?
Ce e tâmpenia asta?